HAPPY NEW YEAR!!

FELIZ AÑO NUEVO!!!

Hope all your wishes come true!!

.
Besoooooos
Cathy

.

.

.

ps: vi har foerresten sommartid sedan den 30.12.,

det betyder att det bara skiljer 3 timmar

emellan argentina och sverige nu.... ;D

mi perritaaa ;D

Tessi!!!!

Haer kommer en bild paa min och min syrras nya hund....=))

Hon foeddes den 16.november och vi har haft henne hemma haer i 2 dagar nu.

Guuud va soet hon aer, fast naturligtvis aer det ordentligt med jobb att foersoeka faa henne rumsren...

Fast hon aer redan duktig och har foerstaatt att det inte aer bra att kissa varken i saengen, i famnen eller i vaarat rum ;)

Hon tycker aeven om att rymma ut och utforska vaerlden ner doerrarna staar oeppna saa det gaeller att se upp.

Daerfoer har jag liksom inte saa mycket tid att blogga haer...om ni foerstaar vad jag menar...:P

Hoppas allt aer bra med er daer hemma!!

Puss o kram

Cattis

Tessiii

FELIZ NAVIDAD!!!

GOD JUL

till er alla!!!!

oenskar Cattis med argentinsk familj =D

Pussar o kramar

soendag...4 advent!!

Snart aer det jul haer i vaart hus...;D

Foer det foersta saa tackar jag saa mycket foer att du skrev i min blog mamma!! Det kaendes skoent att hoera ifraan er!! Och jag ger naturligtvis tillbaka massvis med soliga haelsningar till familjen johansson daer hemma i norrkoeping!! =)

Sedan undrar jag, vid vilken tid ni taenkte ringa imorgon, eftersom jag inte vet vad jag ska goera och naer jag aer hemma... paa dan kanske jag gaar till badet naemligen, firandet boerjar ju inte foerraen paa natten. Det baesta vore nog direkt efter lunchen haer, alltsaa vid 6-tiden hos er.

Skulle det gaa bra?

Igaar, efter att jag hade skrivit mitt inlaegg haer, saa var det bara saengen som gaellde igen, guuud jag orkade inte haalla mig kvar paa benen i den hettan dessutom! (det var den hetaste dagen hittills paa aaret, och foersta dagen paa den argentinska sommaren)

Vid 8-tiden paa kvaellen boerjade jag gaa upp ifraan saengen foer att goera mig lite i ordning och efter det saa var det ett litet party i andreas hus, en annan tysk.

Jag fick bara vara ute till halv 3, saa naer alla andra aakte till diskot laemnade de av mig i mitt hus ;)

Synd, foer det var precis daa jag boerjade bli pigg....haha

Idag aer det soendag och jag gick faktiskt upp tidigt (halv 9) foer att gaa in till stan och koepa de sista julklapparna och lite ingerdienser till julbaket.
Det aer oeppet nu paa formiddagen.

Vet ni vad jag har upptaeckt att vi har i vaaran traedgaard??

Aloe Vera! ;D

jo ni, haer vaexer ju allt moejligt....

saa nu maaste jag boerja gaa ivaeg,

Maria vaentar paa mig, foer att gaa in till stan....

Ha det saa bra!

Besoooooos

vi hoers!

Cattis

cena de egresados....

¡¡¡Hola!!! ¿Como estan?

De verdad q estoy muuuuy cansada....

Gud vad troett man kan bli av att gaa paa middag...;P
Igaar var vi paa avslutningsmiddagen av de som precis har gaatt ut skolan... Martin, min syrras kille gick ut och naagra kompisar till mig.

Det hela boerjade vid 10 tiden paa kvaellen. Foerst fick man vaenta utomhus paa att alla failjemedlemmar och vaenner skulle komma... det fanns smaa sandwichar och fondu till vaelkommsdrinken.

och vet ni vad???!!

Jag laerde kaenna en tysk familj!!!

Jo det var Florians familj som hade kommit, eftersom Florian var utbyteselev foerra aaret haer och gick i den kursen. Jag pratade lite med foeraeldrarna och det var vaeldigt lustigt och ovant att boerja snacka tyska mitt upp i alltihoppa...jeje pappan foersoekte med spanska men det gick nog inte saa vaerst bra ;P

Florian laerde jag inte kaenna, vi saags paa haall och haelsade fast jag ville inte stoera hans aaterseende med klasskamraterna.

Vid halv 12 vaelkommnades studenterna med fyrvekeri och vi blev inslaeppta i salen.

Vi hoell paa med maten + underhaallning till 2 paa morgonen och efter det boerjade dansen.

hehe jag dansade hela natten kan jag lova, ingen paus daer inte...jag maaste ju laera mig hur man dansar =)) och det funkar riktigt bra nu faktiskt...har hittat rhytmen!!

vid 6-tiden, naer det boerjade bli ljust slutade musiken och naagra av killarna hoppade i brunnen utanfoer i bara kalsonger...:P

Vid den tiden var vi redan tvungna att aaka hem...synd, foer partyt fortsatte i bensinmacken (alla brukar traeffas i restaurangen daer efter partyn och disko...)

Dessutom hade jag gaerna varit med naer de rakade av haaret av en som fyller 18 idag, det aer saa killarna firas ;D

Jag sov visserligen till lunchen, men aer fortfarande doedstroett...maaste nog ta lite kaffe.

Vi faar se om det blir naat disko ikvaell...

Vad har ni foer er idag?

Ha det saa bra!!

Puss puss

Cattis

cena de egresados 2007

TANGO!!!!

Hej svejs!!!

Igaar var jag i Aguilares, daer Maria dansade tango med sin grupp...

Foerestaellningen inehoell klassisk dans, spansk dans och tango =)

kolla in fotona, det aer det aenda jag kan saega, det var saa coolt!!

Och gud, att maria laerde sig dansa saa daer paa 4 maanader...

Se upp snart boerjar jag ocksaa med tango ;D

Nu blir det lunch och sedan ska jag till pooolen!!!!

Det aer kokhett utomhus!!

Ha det saa bra! ;D

see ya

puss o kram

Cathy

Ps: mamma o pappa, hoer av er naer ni har kommit fram annars blir jag oroooolig ;P

Saknar er!

Tango, danza clasico y español 20.12.2007

CALOR

hola mis amores!!!

uff q calor!!!!

Gud vad varmt det aer!!!

Over 40 grader och man vet inte vart man ska ta vaegen....

Foerlaat att det var ett tag sedan jag skrev, men jag har haft vaeldigt mycket att goera :P

Det har staatt baade pool = "pileta", julklappskoep, dagsfaerd till San Miguel och barnkalas paa programmet samtidigt som man ju naturligtvis inte har kommit hem alltfoer tidigt paa naetterna, vilket betyder lite soemn och mycket aktivitet ;D

Jag har laddat upp lite nya foton som ni kan kolla in...

Hur har ni det saa haer precis innan jul...???

usch vad tiden gaar fort och inte kaenns det som att det bara fattas 4 dagar inte....

Ikvaell ska jag gaa och kolla paa naer maria dansar tango i aguilares, staden som bara ligger 10 min haerifraan.

I morgon blir det poolparty :P och bal paa kvaellen, eftersom Elianas kille gaar ut skolan...

Hoppas allt aer bra med er!!

nu ska jag tillvaerka lite knaeck....

puss o kraaam!!!

Cattis

pileta y san miguel

utflykt till bergen....

Heeej paa er alla!! =)

Gissa vad jag gjorde igaar...?

Jo jag fick uppleva en helt otrolig natur....precis haer i naerheten av concepcion...

tro det eller ej, men vi har ju vaersta djungeln haer!!!

hehe ;) synd bara att jag inte tog med kameran....

oj daa....det var klumpigt gjort!!!

Fast jag hade ju otminstaande min mobil,

och saa kanske jag faar moejligheten att komma dit naan mer gaang det haer aaret...vi faar hoppas det.

Dagen igaar boerjade ju som ni vet med en tidig morgon, daa boca spelade...

Paa eftermiddagen saa skulle jag egentligen plugga tyska med Adolfo, min tennislaerare.

Men han hade spontant bestaemt att jag baehoevde laera kaenna omgivningen haer lite mer, och koerde ivaeg med mig, foerbi Aguilares, en stad som ligger 10 min haerifraan, foerbi naesta stad och in bland bergen...

Saa fort man naadde bergen, boerjade djungeln, med en krokig leerig vaeg som ledde upp och ner, och upp och ner....

Man fick moete och var tvungen att aake precis vid vaegkanten, daer det stupade flera hundra meter ner!

Mamma, du skulle ha doett....haha jag lovar....

Jag fick se saan otrolig fin natur, att jag naestan hoell paa att smaella av!!

Och det haer aer daer jag bor???!!!

Det var ju precis saa jag hade foerestaellt mig Argentina!!

Vi aakte foerbi staellet daer vaara staeder faar stroem ifraan, vattnet stroemmar ner ifraan bergen och roereslserna vandlas om i vaaran el....

Skulle inte det finnas skulle vi nog vara utan, som maanga andra mindre staeder haer.

Till slut naadde vi toppen och kom fram till en dal, med en stilla sjoe.

Man kunde hoera faaglarna kvittra, det stod kor, baade paa sidorna av vaegen och mitt paa vaegen, haestar betade nere vid vattnet och naagra hus laag en bit laengre bort...

Det var saa fridfullt och tyst....man blev helt foertrollad!!

Haha det aenda som stoerde lugnet lite, var att Adolfo kom paa att han hade gloemt att tanka ordentligt innan vi aakte in bland bergen.

Det blev lite panikstaemning daer ett tag....:P

fast allt gick bra, vi koerda laangsamt och sparsamt tillbaka och naadde fram till naermaste bensinmack.

Det var aeven tur att det inte boerjade regna mitt i allt ihoppa, eftersom daa hade vi inte kunnat aakt tillbaka... Naer det regnar ramlar det ner stenar och jord paa vaegen som goer det baade farligt och omoejligt att komma fram...

Ni undrar saekert ocksaa, vad det kan finnas foer djur i den daer djungeln...

Jo Adolfo skojade om att det finns apor som kommer hoppande ner paa vaegen, vilket inte staemmer, och naer han sedan sa: "Nej inga apor, fast en och annan puma lever vael daer", daa trodde jag foerst inte paa honom...

Jag blev lite raedd efter att jag fattade att det verkligen var sant, men lugnade mig lite naer han sa att de bara lever djupt inne i skogen och inte kommer ut daerifraan eftersom de aer raedda foer maenniskorna.

I dalen, vi aakta till, finns aeven latinamerikas naest stoersta fladdermus-koloni....

Det ni ;)

Synd bara att jag inte fick se naagon...

Ha det saa bra!!!

Jag aelskar er alla!!!

PUSS PUSS

Cattis

a trip to the mountains....

ely

Create Fake Magazine Covers with your own picture at MagMyPic.com

mal in deutsch...;)

Huhuuu!!!

weiss ja nicht obs sich lohnt hier in deutsch zu schreiben....

gibt mir mal ne rueckmeldung ob hier ueberhaupt jemand was liest...? sonst schreib ich ab jetz nur noch auf schwedisch....:P

vermiss euch alle sooo

Besooos

Cathy

3. advent....

Idag aer det soendag, den 3. advent.

Snart aer det jul, och jag har fortfarande inte fixat julklappar!!!

Fast det ordnar sig nog...vi befinner oss ju i argentina, daer fixas allt paa naat saett;D
Jag gick upp tidigt idag, kl 8:00... varfoer?

Jo, jag vaknade av, att jag hoerde naan ropa "noooo que hijo de putaaa!!"
Och jag undrade saa klart vem som foer saant liv saa tidigt paa en soendag morgon.
Sedan ropades det igen, och den haer gaangen var det tvaa roester: "GOOOOOOOOOOOL!!!!"
Jo daer fattade jag, det maaste vara nu Boca spelar mot Milan.
Och saa var det.

Eftersom jag inte kunde somna om, och aeven var vaeldigt interesserad av denna final, saa gick jag upp och hoell min pappa saellskap vid tvn...
(min brorsa laag i saengen och kollade paa matchen)

Vilket jag nog inte skulle ha gjort, eftersom det bara gick saemre och saemre efter att jag hade satt mig daer.

Innan jag kom stod det 1:1 och naer jag gick daerifraan var resultatet 2:4... ni kan taenka er hur deprimerande ;P

Min pappa var tvungen att gaa ifraan tvn varje gaang det blev maal foer milan, och naer jag saag paa honom saa var oegonen helt blanka.

Det aer riktiga kaenslor haer i argentina naer det gaeller fotboll!!

Igaar kom det ett brev ifraan yfu med informationer om rundresan som organiseras haer i argentina...och GUD vilka staellen vi kommer att faa se!!! Vi kommer att besoeka en massa olika provincer: Cordoba - Misiones (iguazufallen) - Salta - Jujuy och vaaran lilla province Tucuman ;)

Resan kommer att kommer att vara den 15.-26. februari, alltsaa i slutet av sommarlovet.

Nu i sommar kommer jag aeven foermodligen att aaka paa taeltlaeger en vecka i januari med ungdomsgruppen i kyrkan som jag gaar till.

Annars har vi vael bara planerat smaa dagsresor med min familj haer i naerhetan foer att laera kaenna vaaran province tucuman och catamarca som ligger i naerheten!!

Idag ska jag nog tillverka lite knaeck och efter lunch blir det tyskaundervisning....

Och nej, det aer faktiskt inte bara party som gaeller haer, igaar kvaell till exempel var det saa kallt ute att jag haellre stannade inne och myste och kollade paa titanic...;)

Foerresten aer jag ju lite foerkyld ocksaa...

I huset ser jag till att hjaelpa till ocksaa, baedda saengen aer ju en sjaelvklarhet foer mig som svensk, och saa brukar jag diska varje dag ocksaa...saa jag aer inte bara en latmask haer borta ;P

Hoppas allt aer bra med er alla!!
Vad ska ni goera nu den 3. advent??!

Skulle saa gaerna baka pepparkakor...

dumt bara att vi inte har sirap haer...

Vet naan hur man skulle kunna ersaetta det?

gaar det med socker?

Hjaelp...

Puss o kram

besooos

Advent

Hej svejs!!

Har precis kommit hem. Jag hade spanska undervisning och efter det var jag i affaeren och koepte lite nyttiga flingor :P och frukt....

jeje haer i Argentina aar man laett upp i vikt saeger jag bara ;)

Det kaenns aennu inte riktigt som juletid...

visst, lussbullarna igaar hjaelpte till att kaenslan kom lite grann, men aendaa saa aer adventstiden haer helt annorlunda aen hur vi brukar fira.

Visste ni att det inte finns naan adventskalender haer?

Att adventen naestan inte firas alls?

Vi aer ju vana med 4 ljus vi har hemma, som vi taender medans vi raeknar ner emot julen och en adventskalender, daer vi oeppnar en doerr varje morgon...

Haer blev min familj storoegda naer de saag den fina adventskalendern, som mamma skickade med i foerra paketet, och daer jag nu stoppar i lite choklad varje morgon.

Haha fast jag har ju foerstaas kommit paa varfoer de inte har naan adventskalender haer....ckoladen smaelter ju fortare aen man kan blinka!!!

Daerfoer maaste jag se till att fylla strumporna precis innan de toems, annars blir det kladdigt ;D

Just nu foervarar vi all choklad i frysen, och det raecker med att vaenta i 5 sekunder efter att man har tagit ut den , innan man boerjar aeta, foer daa har den redan uppnaat rumstemperatur!

Det aer saa otroligt varmt!!

Fast just nu regnar det faktiskt, och aer lite kyligt, kanske bara 18 grader,

och baade jag och Maria har gaatt och blivit foerkylda paa grund av temperaturomslagen som gaar vaeldigt fort, idag t. ex. saa foell ju temperaturen mer aen 15 grader.

jaja inte hade jag trott att man blir foerkyld i det haer varma landet...;P

Foerresten, vet ni vad som kom fram till doerren idag??!

Ditt paket, Farmor!!!! Tack saa jaette jaette mycket!!!

med julklapparna vaentar vi ju naturligtvis till julafton, men det var maanga nyfikna ansikten som kollade paa naer jag oeppnade paketet...;)

Nu maaste jag boerja goera mig i ordning, vet aennu inte vad som staar paa programmet, men naat blir det saekerligen...

Puss o kram!!!

Cattis

my day....

holaa to all of you out there!! =))

How's your day? Hope you all feel fine...I feel perfectly GREAT ;) Have been jogging in the plaza with my sis today at 7 o' clock in the morning and that really makes you happy!!

Jajaja it was a bit hard to get her out of bed, but finally I made it (with a little help of the delicious coffee I make ;D)

The result: 7,8 km....

Not bad, is it?

After that I was wet like after a shower...jaja

The day started really HOT!!

But now it's gettin a lil bit colder...

Hope it's gonna rain soon.

Have just eaten,

it's 14:45 here and now we're going to buy tickets for a dinner-ball the last year of our school is organizing...

My sister's boyfriend is in the last year, and therefore we are invited, too=)))

Nos vemooos

Muchos besoos!!!

Cathy

Sankta Lucia - the song and translation

Natten går tunga fjät,

runt gård och stuga.

Kring jord som sol'n förlät,

skuggorna ruva.

Då i vårt mörka hus,

stiga med tända ljus,

Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Natten var stor och stum.

Nu hör det svingar,

i alla tysta rum,

sus som av vingar.

Se på vår tröskel står vitkläd,

med ljus i hår,

Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Mörkret skall flykta snart

ur jordens dalar.

Så hon ett underbart ord

till oss talar.

Dagen skall åter ny,

stiga ur rosig sky,

Sankta Lucia, Sankta Lucia.

in english:

Hark! through the darksome night

Sounds come a winging:

Lo! 'tis the Queen of Light

Joyfully singing.

Clad in her garment white,

Wearing her crown of light,

Santa Lucia, Santa Lucia!

Deep in the northern sky

Bright stars are beaming;

Christmas is drawing nigh

Candles are gleaming.

Welcome thou vision rare,

Lights glowing in thy hair.

Santa Lucia, Santa Lucia!

Sankta Lucia....!!!!

Today it's Lucia, a swedish tradition we always celebrate with a special breakfast and singing, and I thought, why shouldn't I celebrate it here, too??

So yesterday I baked swedish sweets the whole day....;)

We have also prepared a bit for christmas here, but its really difficult to understand that christmas is near.

It's december and HOT, the sun is shining and we have summerholidays!!

And you don't notice very much that its already the 13. of december.

In germany all the shops start decorating already in november, a lot of special a things are being done and you can hear christmas music all over the town.

Here a few houses have lights and inside there is a small christmastree in the livingroom.

They prepare the tree the 8. of december because it's "el dia de la virgen" the day of Maria.

But it's hard to believe that its christmas...:P

I have to leave the pc now, my sis is waiting...

Bueno...nos vemooos!!!

Besooos

Cathy

Christmas preparations

My new blog!!!

Hey there ;)

This is my new blog about Argentina...

Before I started this blog I wrote about me in: http://www.resedagboken.com/Default.aspx?documentId=24&section=journey&journeyId=224188&userId=177448

But now I upload fotos at http://picasaweb.google.com/swedishbuttefly

and write about my year here.

See yaaa

Besoos!!!!!

Cathy